dracomare (dracomare) wrote,
dracomare
dracomare

Trái cây miễn phí cho người chiến thắng!

Вьетнам мне всегда был симпатичен. В пионерском детстве мы собирали металлолом и макулатуру, из которых, как нам говорили старшие товарищи, "изготавливается помощь для братского вьетнамского народа"; собирали школьные и канцелярские принадлежности для вьетнамских детей, чтобы они могли учиться, как мы... Как, вероятно, и многие мои сверстники, переписывался с ребятами из разных стран, в т.ч. и с пионерами из Вьетнама... А когда после 6 класса поехал в пионерский лагерь, подружился с вьетнамскими ребятами, которых за отличную учёбу наградили отдыхом в Советском Союзе. А с одним из них до сих пор поддерживаю отношение... Много читал про загадочный и недосягаемый для простого мальчишки Вьетнам и с огромным интересом смотрел удивительные репортажи Юрия Сенкевича из Юго-Восточной Азии в "Клубе кинопутешественников". Наши отцы и старшие братья помогали вьетнамскому народу: кто в военно-технической сфере, кто грузы перевозил, кто обучал... В 1979 году с друзьями внимательно следили за развитием событий в Китайско-вьетнамской войне и были готовы ехать добровольцами во Вьетнам, но вьетнамская армия справилась с противником без нашей помощи. Иногда по ночам снился Индокитай, непролазные джунгли и экзотические растения и фрукты на них, но в сам Вьетнам впервые попал по казённой надобности в 1987 году по приказу министра обороны. Затем таких командировок было много...

Trái cây miễn phí cho người chiến thắng!

Описанные ниже события произошли ровно десять лет назад, когда после длительного перерыва мы решили совершить большое и увлекательное путешествие по Вьетнаму.

01. Вьетнамский народ очень по доброму, трепетно и даже с любовью относится к нашим советским и российским гражданам. Это не только безвизовый режим, но и, на мой взгляд, уважение ко всему русскому: языку, культуре, просто к русскому человеку, Вьетнамцы не делят нас на русских, татар, якутов и т.д. - мы все для них русские. Да, сейчас многое меняется и порой идёт политический перекос в сторону США, но память и уважение к русскому и советскому очень даже ощущается... Вьетнамский дракон на нашей стороне.
Trái cây miễn phí cho người chiến thắng!

02. Во время нашего путешествия часто сгущались тучи, как в прямом, так и в переносном смысле - 08.08.2008 г. произошёл вооружнный конфликт в Южной Осетии, в который была втянута и Российская Федерация...
Trái cây miễn phí cho người chiến thắng!

03. С одной стороны мы были далеко, мы были на отдыхе в райском уголке Земли, но дыхание войны ощущалось и здесь...
Trái cây miễn phí cho người chiến thắng!

04. Заслышав русскую речь, местные жители высказывали нам свою поддержку, уважение к позиции России в вооружённом конфликте с Грузией и даже на рынке продавали русским туристам товары со скидкой...
Trái cây miễn phí cho người chiến thắng!

05. А когда до Вьетнама дошла весть о победе русских моряков во время российско-грузинского морского столкновения на Чёрном море у берегов Абхазии, ликованию местных жителей не было предела... Они радовались так, как-будто сами одержали победу над неприятелем, и предлагали нам кто, что мог... Кто фрукты и рыбу, кто прогулку на рыбацкой лодке, а кто-то просто улыбался и произносил добрые слова...
Trái cây miễn phí cho người chiến thắng!

Только по местному ТВ объявили об этой победе в морском сражении, как раздался стук в дверь нашего бунгало...

Подхожу к двери, спрашиваю:"Ai ở đó?" (Кто там?)
- Chúc mừng chiến thắng của bạn! Người quản lý đã gửi trái cây cho những người chiến thắng! (Поздравляем с победой! Управляющий прислал фрукты победителям!)
Не совсем понимая, что происходит, открываю дверь, а на пороге стоят две маленькие горничные с огромной корзиной фруктов
- Xin chào. Đây có lẽ là một sai lầm ... (Здравствуйте. Это, вероятно, ошибка...) - недоумеваю я.
- Trái cây miễn phí cho người chiến thắng! (Бесплатные фрукты для победителей!) - хором отвечают улыбающиеся девчата и заносят корзину с фруктами в нашу хижину.

Вот так, неожиданно, находясь за тридевять земель от войны, мы стали победителями... Таким образом, в нашем лице вьетнамцы поздравляли весь российский народ.

- Cảm ơn bạn! (Спасибо!) - благодарю горничных. Жестом прошу сынишку подать ответный подарок из нашей сумки и в ответ протягиваю им по плитке бабаевского шоколада со стилизованным изображением Кремля на фантике.
- Cảm ơn, Mister! (Спасибо, мистер!) - хором благодарят меня хохотушки и убегают по своим делам.
- Надо и управляющего отблагодарить - говорит супруга.
- Конечно - отвечаю я и достаю из нашей сумки специально припасённую на всякий случай бутылочку "Уссурийского бальзама" в сувенирной упаковке...

Идём с сыном с ответным визитом к управляющему и благодарим его за моральную поддержку России и "trái cây cho người chiến thắng".

Tags: 2018, Вьетнам, Россия, история, прикладная лингвистика, путешествие, фотография
Subscribe

  • Горные лыжи Приэльбрусья

    До того как погода в Приэльбрусье стала портиться, и мы попали в заснеженный Сочи, успели несколько дней покататься на горных лыжах. Какая же…

  • Москва и снег

    В Москве начал идти очередной снег. Ну, ни дать ни взять, а Москва - иное государство. Снег убирают пока он ещё падает, а не ждут, как у нас, когда…

  • Московское небо

    Как правильно подметил sazhin64, улетев из Сочи в Москву, мы попали из ледяного плена в снежный. Следует отметить, что в Москве в…

promo dracomare march 3, 2018 11:31 36
Buy for 10 tokens
Цветут рододендроны в мае на склонах, Все сопки укутав в сиреневый цвет. (А. Кухтина) Май. Тихий край. И с моря свежий ветер… Я пышный рододендрон в роще встретил - Безлистный, он дарил красу свою Пустынным тропам, сонному ручью. Алеют лепестки на водной глади, И тёмный пруд…
  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 12 comments

  • Горные лыжи Приэльбрусья

    До того как погода в Приэльбрусье стала портиться, и мы попали в заснеженный Сочи, успели несколько дней покататься на горных лыжах. Какая же…

  • Москва и снег

    В Москве начал идти очередной снег. Ну, ни дать ни взять, а Москва - иное государство. Снег убирают пока он ещё падает, а не ждут, как у нас, когда…

  • Московское небо

    Как правильно подметил sazhin64, улетев из Сочи в Москву, мы попали из ледяного плена в снежный. Следует отметить, что в Москве в…