Всё стандартно и естественно, но вчера на перерыве подошла группа студентов из Китая и Кореи с вопросом...
- А что такое "опрос"? - и самая бойкая студентка протянула свой конспект, где фраза подготовиться к опросу по теме лекции была написана по-русски, а выше и ниже был перевод на китайский и корейский язык (коллективный труд моих отличниц) всех слов кроме загадочного слова "опрос".
- Устный опрос - это когда преподаватель задаёт вопросы, а студенты отвечают на них. Понятно?
- А-а-а... Ясно - и, повернувшись к подружкам, говорит - это экзамен!
Что тут началось. В глазах страх и паника...
- Нет, это ещё не экзамен. Экзамен будет на сессии, а опрос - это репетиция будущего экзамена, определённый этап подготовки к нему - попытался успокоить своих подопечных, но, вероятно, безуспешно... Ведь для них что экзамен, что опрос - одно и тоже.
