dracomare (dracomare) wrote,
dracomare
dracomare

Category:

Трудности перевода...

Презентация к предыдущей лекции в иностранном потоке завершилась слайдом с домашним заданием - подготовиться к опросу по теме лекции.



Всё стандартно и естественно, но вчера на перерыве подошла группа студентов из Китая и Кореи с вопросом...

- А что такое "опрос"? - и самая бойкая студентка протянула свой конспект, где фраза подготовиться к опросу по теме лекции была написана по-русски, а выше и ниже был перевод на китайский и корейский язык (коллективный труд моих отличниц) всех слов кроме загадочного слова "опрос".

- Устный опрос - это когда преподаватель задаёт вопросы, а студенты отвечают на них. Понятно?

- А-а-а... Ясно - и, повернувшись к подружкам, говорит - это экзамен!

Что тут началось. В глазах страх и паника...

- Нет, это ещё не экзамен. Экзамен будет на сессии, а опрос - это репетиция будущего экзамена, определённый этап подготовки к нему - попытался успокоить своих подопечных, но, вероятно, безуспешно... Ведь для них что экзамен, что опрос - одно и тоже.

Tags: 2019, Китай, Корея, Россия, образование, прикладная лингвистика
Subscribe

  • Мыс Тобизина - жемчужина острова Русский

    После снятия запрета с посещения Русского острова мыс Тобизина стал излюбленным местом отдыха жителей и гостей города Владивостока. Для желающих…

  • "Тунцовая лихорадка"

    В этом сезоне в Приморье пришло достаточно большое количество пелагической рыбы. Приморские рыбаки уже несколько дней хвастаются удачным уловом в…

  • Белые маки Приморья

    Красива Природа Приморья... Много здесь встречается интересных растений. Одно из них - белый морской мак, он же приморский мак, он же мак…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic
  • 10 comments

  • Мыс Тобизина - жемчужина острова Русский

    После снятия запрета с посещения Русского острова мыс Тобизина стал излюбленным местом отдыха жителей и гостей города Владивостока. Для желающих…

  • "Тунцовая лихорадка"

    В этом сезоне в Приморье пришло достаточно большое количество пелагической рыбы. Приморские рыбаки уже несколько дней хвастаются удачным уловом в…

  • Белые маки Приморья

    Красива Природа Приморья... Много здесь встречается интересных растений. Одно из них - белый морской мак, он же приморский мак, он же мак…